Pirandello’s “Il Giuoco delle parti” among imaginary and actual plagiarisms (Vosper and Bernstein)

Elisabetta Gucciardi

doi:10.53235/2036-5624/118

Autori

Elisabetta Gucciardi Università degli Studi di Torino

Mi sono laureata in Scienze della Mediazione linguistica (inglese, spagnolo, francese) presso l’Università degli Studi di Torino con una tesi su Pirandello, Vosper e Bernstein, sotto la supervisione di Roberto Alonge. A breve mi laureerò alla magistrale di Traduzione (inglese e spagnolo) presso la stessa università, con una tesi che vuole analizzare come la cultura del politicamente corretto e la woke culture influenzano la traduzione letteraria. Lavoro part-time come insegnante online, e sono stata studentessa presso l’Università di Córdoba, in Spagna, e l’Università di Leeds, in Regno Unito. Nel tempo libero mi innamoro di varie forme d’arte (la settima in particolare), del pattinaggio e degli animali.

DOI:

https://doi.org/10.53235/2036-5624/118

Parole chiave:

plagio, fantasma, desiderio, triangolo, copia

Abstract

L'obiettivo del presente lavoro è quello di mettere a confronto "Il Giuoco delle parti" di Luigi Pirandello e "People Like Us" di Frank Permain Vosper, analizzando i personaggi e le tematiche affrontate per far emergere analogie e differenze. Quest’analisi getterà le basi a favore dell'idea che il plagio visto da Pirandello sia un errore, dato dalla difficoltà di quest'ultimo di portare alla coscienza i temi erotici e scabrosi che egli stesso ha inserito nella sua opera teatrale. L'ultima parte del lavoro sarà quindi dedicata a sostenere questa idea attraverso una breve analisi di "Le venin" di Henri Bernstein, un'opera teatrale con temi sorprendentemente simili a quelli inseriti nell'opera di Pirandello, eppure aspramente valutati dal suo autore. Questo lavoro intende, in ultimo, dimostrare che il plagio visto dall’agrigentino in "People Like Us" è un lapsus freudiano dato dall'incapacità dello stesso Pirandello di portare alla coscienza i suoi fantasmi erotici.